As the auto industry faces a digital, tech-heavy future, engineers and designers influenced by gaming are leading the way.