Metaglossia: The Translation World

Il a déjà aligné dix victoires d’affilée à Des chiffres et des lettres, décroché quatre fois le titre de champion de France et est désormais la nouvelle star d’un jeu que tout le monde connaît...

La langue française n'a de cesse de s'enrichir au fil du temps, et l'Officiel du Scrabble (dictionnaire de référence pour les joueurs) se charge de les recenser depuis 1972. Ainsi on constate une évolution régulière dont les origines sont curieuses.

Luc Maurin est professeur des écoles à Laval mais fait aussi parti de la commission des publications du scrabble. En d'autres termes, ce scrabbleur est chargé de recenser tous les mots qui sont jouables et de les publier dans l'Officiel du scrabble (ODS). Ainsi comme il l'explique, «notre éditeur Larousse nous fournit la liste des mots nouveaux, et en ce qui concerne les autres dictionnaires de grande diffusion, nous devons en faire une lecture exhaustive. Cet été nous allons en lire un de 3 000 pages pour 60 000 mots.»

L'ODS lui, se cantonne aux mots de 2 à 14 lettres et exclut les mots composés qui ne sont pas acceptés dans les règles du scrabble. Cela étant dit, à la différence des dictionnaires commerciaux qui sont soumis à un certain nombre de pages, rentrer de nouveaux mots signifie aussi en faire sortir, l'ODS lui n'en retire aucun au fil des années. Tous les mots apparus au moins une fois dans les dictionnaires de grande diffusion depuis 1972 y sont donc recensés.